1
00:02:26,159 --> 00:02:28,492
Homem: Estou tentando,
pessoal.

2
00:02:28,494 --> 00:02:32,829
Você simplesmente não está facilitando as coisas.

3
00:02:42,172 --> 00:02:46,307
Menina: Você poderia relaxar!
Não se preocupe, ele é incrível.

4
00:02:46,309 --> 00:02:49,843
Vamos. Você tem que conhecê-lo.
Apenas relaxe.

5
00:02:49,845 --> 00:02:52,545
O que faz esse cara
que ótimo, Jo?

6
00:02:52,547 --> 00:02:54,647
Apenas espere aqui.

7
00:02:54,649 --> 00:02:56,649
Sr.

8
00:02:56,651 --> 00:02:57,850
Você poderia vir?

9
00:02:57,852 --> 00:02:59,585
O que?

10
00:03:05,358 --> 00:03:07,225
Jo: Ei, Sr. Sloan!

11
00:03:07,227 --> 00:03:09,694
Ei, Jo, vocês não
tem escola hoje?

12
00:03:09,696 --> 00:03:12,163
Férias de verão
começou ontem.

13
00:03:12,165 --> 00:03:13,531
Este aqui é Tommy.

14
00:03:13,533 --> 00:03:15,833
Como você está, Tommy?

15
00:03:16,434 --> 00:03:20,837
Uhh. Não parece
um campeão para mim.

16
00:03:22,906 --> 00:03:24,206
Vamos!

17
00:03:24,208 --> 00:03:25,907
Então, você é novo na cidade, Tommy?

18
00:03:25,909 --> 00:03:28,676
Não. Ele acabou de receber
fora do reformatório.

19
00:03:28,678 --> 00:03:30,511
Oh, ele não pode falar por si mesmo?

20
00:03:30,513 --> 00:03:32,579
Não. Ele é muito ruim
para conversar.

21
00:03:32,581 --> 00:03:33,913
Eu contei a ele sobre
aquela coisa que você faz

22
00:03:33,915 --> 00:03:35,648
com os olhos fechados.

23
00:03:35,650 --> 00:03:37,683
Ah, a pedra no rio?

24
00:03:37,685 --> 00:03:39,651
Sim. É isso.

25
00:03:39,653 --> 00:03:41,786
Mais tarde, Jô.

26
00:03:41,788 --> 00:03:44,255
Merda de galinha.

27
00:03:53,531 --> 00:03:56,799
Vou te dizer uma coisa, Tommy...

28
00:03:58,535 --> 00:04:00,502
Você dá o seu melhor.

29
00:04:12,681 --> 00:04:13,981
Não!

30
00:04:16,919 --> 00:04:21,888
Às vezes, quando você está cego,
e os tempos parecem mais sombrios,

31
00:04:21,890 --> 00:04:26,759
você costuma ver coisas
mais claramente.

32
00:04:39,772 --> 00:04:41,606
Venha à academia às vezes,

33
00:04:41,608 --> 00:04:43,808
Eu vou te mostrar como isso é feito.

34
00:04:46,845 --> 00:04:50,513
Parece um campeão para mim.

35
00:05:00,556 --> 00:05:01,822
Você não colocou aquela fita
com muita força,

36
00:05:01,824 --> 00:05:04,324
que você faz o tempo todo,
você fez isso, Janelle?

37
00:05:04,326 --> 00:05:05,658
Cale-se!

38
00:05:05,660 --> 00:05:08,827
Aviso elétrico, ok?

39
00:05:08,829 --> 00:05:09,894
Segunda vez.

40
00:05:09,896 --> 00:05:11,295
Então, pague.

41
00:05:11,297 --> 00:05:12,396
Com o quê?

42
00:05:12,398 --> 00:05:14,731
Ah, vamos lá, sim, Jack?

43
00:05:14,733 --> 00:05:18,601
Precisamos conversar, David.

44
00:05:20,303 --> 00:05:21,936
Crianças: Shh! Shh!
Quieto!

45
00:05:21,938 --> 00:05:26,940
A arma mais perigosa do
universo é uma mente focada.

46
00:05:26,942 --> 00:05:32,511
Sua mente deveria ser como
uma piscina calma e calma.

47
00:05:32,513 --> 00:05:34,880
Tranquilo, relaxado.

48
00:05:34,882 --> 00:05:37,816
Ei, uma emoção violenta...
É como pegar uma pedra

49
00:05:37,818 --> 00:05:40,785
e deixando cair
naquele lago suave.

50
00:05:40,787 --> 00:05:42,753
Tudo está um caos.

51
00:05:42,755 --> 00:05:45,689
A concentração é perdida.

52
00:05:45,691 --> 00:05:51,593
Agora, Brian aqui vai nos mostrar
como perder com dignidade e graça.

53
00:05:51,927 --> 00:05:52,826
Preparar?

54
00:05:52,828 --> 00:05:58,865
Ha! Veja, ele está tentando
jogue uma pedra no meu lago.

55
00:05:58,867 --> 00:06:00,366
Ei!

56
00:06:00,368 --> 00:06:02,401
Derrubar encerra a lição.

57
00:06:06,706 --> 00:06:10,875
Sim! Vamos! Bata nele!

58
00:06:16,014 --> 00:06:18,582
Vamos!
Ah!

59
00:06:20,685 --> 00:06:22,385
Criança: Ah, cara!

60
00:06:22,387 --> 00:06:25,054
Vai, cara, vai!
Sim.

61
00:06:25,056 --> 00:06:28,624
Vamos! Pegue ele! Sim!

62
00:07:08,397 --> 00:07:13,534
Atenção! Continue! Oh sim!

63
00:07:26,580 --> 00:07:28,681
Nem perto!

64
00:07:32,585 --> 00:07:33,885
Não!

65
00:07:37,422 --> 00:07:38,655
Ah!
Sim!

66
00:07:38,657 --> 00:07:40,490
Rock na lagoa.

67
00:07:40,492 --> 00:07:42,725
O que você está fazendo?

68
00:07:42,959 --> 00:07:46,027
Eu te disse, derrube
termina a lição.

69
00:07:46,029 --> 00:07:49,430
Se tivesse sido um verdadeiro
lutar, eu teria vencido.

70
00:07:49,432 --> 00:07:52,633
O que você sabe
sobre lutas reais?

71
00:07:57,739 --> 00:07:59,740
A aula acabou.

72
00:08:12,986 --> 00:08:15,153
Ouça, me desculpe.

73
00:08:15,155 --> 00:08:17,788
Eu só quero ser
tão bom quanto você.

74
00:08:17,790 --> 00:08:21,091
Está tudo bem. Você é
vai ser melhor.

75
00:08:21,093 --> 00:08:24,461
Você é um grande lutador, garoto.

76
00:08:24,463 --> 00:08:26,830
Um baita lutador!

77
00:08:26,832 --> 00:08:28,665
E David Sloan.

78
00:08:28,667 --> 00:08:30,933
O último dos grandes
Dinastia Sloan.

79
00:08:30,935 --> 00:08:33,735
Eu vi sua exposição
este verão.

80
00:08:33,737 --> 00:08:35,536
Foi, ah, sublime.

81
00:08:35,538 --> 00:08:37,471
Uma experiência religiosa.

82
00:08:37,473 --> 00:08:39,706
Justin Maciah...

83
00:08:39,708 --> 00:08:43,876
Eu criei unidos
associação de kickboxing.

84
00:08:45,445 --> 00:08:47,646
Este é um dos seus
futuros campeões?

85
00:08:47,648 --> 00:08:49,547
Sim. Algum dia.

86
00:08:49,549 --> 00:08:53,551
Ele precisa de um pouco de trabalho,
mas ele é bem esperto.

87
00:08:53,553 --> 00:08:55,719
Ele desmontou você,
Sloan. Esse último movimento,

88
00:08:55,721 --> 00:08:59,222
isso era de uma mulher
jogada besteira, meu amigo.

89
00:09:00,457 --> 00:09:01,790
Ele tem seus problemas
com os Sloans.

90
00:09:01,792 --> 00:09:04,092
Ambos seus irmãos
vencê-lo no ringue.

91
00:09:04,094 --> 00:09:08,696
Sim. Peso pesado
campeão de kickboxing.

92
00:09:08,963 --> 00:09:10,663
Podemos conversar sobre negócios, David?

93
00:09:10,665 --> 00:09:12,965
Eu tenho um negócio, Justin.

94
00:09:12,967 --> 00:09:15,200
Quanto tempo você pode
segure isso, hein?

95
00:09:15,202 --> 00:09:18,736
Um mês? Dois?
Vamos!

96
00:09:18,738 --> 00:09:21,038
É um dinossauro.
eu vou levar

97
00:09:21,040 --> 00:09:22,873
um esporte pequeno,
e vire-o

98
00:09:22,875 --> 00:09:25,475
em uma mercadoria internacional.

99
00:09:25,477 --> 00:09:30,513
Alguém os lutadores e os
respeito dos patrocinadores corporativos.

100
00:09:30,515 --> 00:09:33,782
Contratos de cabo,
endossos de produtos,

101
00:09:33,784 --> 00:09:34,816
merchandising.

102
00:09:34,818 --> 00:09:37,051
A palavra é...
Eu acho que a palavra

103
00:09:37,053 --> 00:09:40,888
você está procurando é exagero.

104
00:09:41,689 --> 00:09:43,523
Isso é algo que as pessoas esperam

105
00:09:43,525 --> 00:09:45,758
por toda a vida.

106
00:09:45,760 --> 00:09:48,761
Este pode ser o seu último
chance de ser alguém.

107
00:09:48,763 --> 00:09:52,664
Eu sou alguém.
Você vê?

108
00:09:52,666 --> 00:09:54,799
Eu sou professor.

109
00:09:56,234 --> 00:09:59,970
Eu não acho que quero qualquer parte
do seu pequeno circo de 3 picadeiros.

110
00:09:59,972 --> 00:10:03,006
Estou muito desapontado, David.

111
00:10:03,008 --> 00:10:07,143
Você deveria aprender a viver
com decepção, maciah.

112
00:10:07,145 --> 00:10:09,811
Constrói caráter.

113
00:10:13,215 --> 00:10:15,783
Vamos, Neil.

114
00:10:15,785 --> 00:10:18,218
Me ligue quando estiver
pronto, Brian.

115
00:10:27,161 --> 00:10:30,029
Brian: Um pouco do que
ele disse que fazia sentido.

116
00:10:30,031 --> 00:10:31,930
Vamos, Brian.

117
00:10:31,932 --> 00:10:34,799
Esse cara é um vigarista.

118
00:10:34,801 --> 00:10:38,269
Eu vi pessoas como ele
toda a minha vida.

119
00:10:39,271 --> 00:10:41,772
Ele vai levar
um esporte que nós dois amamos,

120
00:10:41,774 --> 00:10:43,840
pelos quais morreríamos,
e destruí-lo.

121
00:10:43,842 --> 00:10:45,942
Ele disse que estou pronto para me tornar profissional.

122
00:10:45,944 --> 00:10:50,312
Então, você acha que eu sou
te segurando, hein, campeão?

123
00:10:50,314 --> 00:10:51,880
Não.

124
00:10:51,882 --> 00:10:54,015
Você está vindo
para jantar esta noite?

125
00:10:54,017 --> 00:10:55,816
Sim. O que está cozinhando?

126
00:10:55,818 --> 00:10:57,150
O assado da mamãe.

127
00:10:57,152 --> 00:10:58,684
Nossa! Oh!

128
00:10:58,686 --> 00:11:00,852
Ouça, ela pensa
todo mundo gosta.

129
00:11:00,854 --> 00:11:05,789
Sim. Nem uma palavra minha.
Eu prometo.

130
00:11:05,791 --> 00:11:08,858
Ouça, por que você não
vai bater os pesos?

131
00:11:31,147 --> 00:11:32,981
Saia daqui!

132
00:11:32,983 --> 00:11:34,849
Ei!

133
00:11:35,050 --> 00:11:36,350
Quem é o sábio?

134
00:11:36,352 --> 00:11:39,019
O nome é Joey Diangelo.

135
00:11:39,021 --> 00:11:43,390
Essa vida baixa está aqui
desafiando nossos alunos.

136
00:11:43,392 --> 00:11:46,359
Então, você quer
lutar, né, Joey?

137
00:11:46,361 --> 00:11:50,196
Sim. E quanto a isso,
idiota?

138
00:11:50,764 --> 00:11:52,798
Eu quero treinar.

139
00:11:52,800 --> 00:11:54,299
Você tem dinheiro para aulas?

140
00:11:54,301 --> 00:11:58,469
Se eu tivesse dinheiro, você acha
Eu estaria neste lixão de merda?

141
00:11:58,471 --> 00:12:00,103
Ouvi dizer que você dá de graça.

142
00:12:00,105 --> 00:12:01,904
Sim?
Você ouviu errado!

143
00:12:01,906 --> 00:12:05,307
Você quer treinar aqui? Você
tem que provar a si mesmo.

144
00:12:05,309 --> 00:12:06,875
Você limpará os banheiros.

145
00:12:06,877 --> 00:12:08,743
Quando você me vê, você sorri.

146
00:12:08,745 --> 00:12:11,746
Você diz: "bom
Bom dia, Sr. Sloan."

147
00:12:11,748 --> 00:12:12,980
Como você gosta.

148
00:12:12,982 --> 00:12:15,782
eu te pego não
sorrindo uma vez,

149
00:12:15,784 --> 00:12:17,350
Eu vou te jogar
nas ruas,

150
00:12:17,352 --> 00:12:19,952
você entendeu?

151
00:12:20,787 --> 00:12:23,789
Agora, o que faz você pensar

152
00:12:23,791 --> 00:12:25,223
você é bom o suficiente para treinar?

153
00:12:25,225 --> 00:12:26,791
Ele não é.

154
00:12:26,793 --> 00:12:28,058
Quero dizer, olhe para o garoto.

155
00:12:28,060 --> 00:12:32,095
Ele é pequeno.
Obviamente, ele é fraco.

156
00:12:32,097 --> 00:12:35,898
Se você não fosse uma garota,
Eu arrancaria sua maldita cabeça.

157
00:12:35,900 --> 00:12:37,332
Entendeu o que estou dizendo?

158
00:12:37,334 --> 00:12:38,433
Você sabe de uma coisa?

159
00:12:38,435 --> 00:12:40,201
Você fala muito.

160
00:12:40,203 --> 00:12:42,303
E você não deveria
xingar o tempo todo.

161
00:12:42,305 --> 00:12:45,172
Quando você xinga o tempo todo,
perde o sentido.

162
00:12:45,174 --> 00:12:47,007
Você entendeu?

163
00:12:48,242 --> 00:12:50,476
Vá para o inferno.
Shh!

164
00:12:54,948 --> 00:12:58,183
Ok, o negócio é o seguinte. Você
chute esse saco 500 vezes

165
00:12:58,185 --> 00:13:00,852
e eu vou treinar você.
Você entendeu?

166
00:13:01,920 --> 00:13:04,521
Vou chutar esse saco
5 bilhões de vezes.

167
00:13:04,523 --> 00:13:07,824
500 vezes vai ficar bem.

168
00:13:12,929 --> 00:13:17,132
Eu estou te dizendo,
você está com problemas.

169
00:13:17,134 --> 00:13:18,433
Você está 2 meses atrasado

170
00:13:18,435 --> 00:13:19,801
sobre o pagamento da hipoteca.

171
00:13:19,803 --> 00:13:22,003
Todas essas são contas pendentes.

172
00:13:22,005 --> 00:13:23,871
Você tem alguma sugestão?

173
00:13:23,873 --> 00:13:26,773
Sim. Começar
lutando novamente.

174
00:13:26,775 --> 00:13:28,841
Além disso?

175
00:13:28,843 --> 00:13:30,843
Lutar paga as contas, cara.

176
00:13:30,845 --> 00:13:32,845
É assim que o seu
irmãos fizeram essa academia.

177
00:13:32,847 --> 00:13:35,814
Eu posso pegar um pouco para você
lutas de exibição,

178
00:13:35,816 --> 00:13:38,283
como Kurt costumava tomar.

179
00:13:38,285 --> 00:13:39,884
Sim...

180
00:13:39,886 --> 00:13:42,920
Bem, lutar o matou.

181
00:13:42,922 --> 00:13:47,824
O que matou seus irmãos
estava lutando na Tailândia.

182
00:13:48,458 --> 00:13:51,860
Olha, eu sei que você nunca pensou

183
00:13:51,862 --> 00:13:53,928
você era tão bom
como seus irmãos.

184
00:13:53,930 --> 00:13:56,230
Não tão forte, nem tão rápido.

185
00:13:56,232 --> 00:14:00,500
Mas Kurt e Eric sempre disseram
você tinha o maior coração.

186
00:14:02,803 --> 00:14:05,804
E o coração pode vencer
muitas brigas.

187
00:14:07,273 --> 00:14:09,440
Pense nisso, David.

188
00:14:09,442 --> 00:14:13,444
Enquanto isso, temos contas para pagar.

189
00:14:17,849 --> 00:14:20,850
Eu não vou
lute mais, Jack.

190
00:14:22,552 --> 00:14:24,319
Ok, então.

191
00:14:24,586 --> 00:14:26,920
Pelo menos aumente as taxas do tapete
e taxas de armário.

192
00:14:26,922 --> 00:14:29,322
Você sabe, a maioria desses lutadores

193
00:14:29,324 --> 00:14:32,425
não posso pagar as taxas
estamos cobrando deles agora.

194
00:14:32,427 --> 00:14:35,961
Também conversamos sobre
eliminação progressiva do programa para jovens.

195
00:14:35,963 --> 00:14:37,495
Não estamos eliminando isso gradualmente!

196
00:14:37,497 --> 00:14:40,331
O que é você, Madre Teresa?

197
00:14:40,333 --> 00:14:42,833
E as aulas de aeróbica?
Eles ganham dinheiro.

198
00:14:42,835 --> 00:14:46,369
Aulas de aeróbica.

199
00:14:46,371 --> 00:14:47,970
Cara, Kurt e Eric
voltaria

200
00:14:47,972 --> 00:14:50,605
do túmulo e me deu uma surra.

201
00:14:54,911 --> 00:14:59,380
Eu estive nesta academia
desde que seus irmãos começaram.

202
00:14:59,382 --> 00:15:03,384
Você parecia
um irmão mais novo para mim.

203
00:15:03,386 --> 00:15:06,320
Há um limite para o que posso fazer.

204
00:15:06,322 --> 00:15:08,355
Ei, você sabe que eu aprecio

205
00:15:08,357 --> 00:15:11,591
tudo o que você está fazendo por mim.

206
00:15:11,593 --> 00:15:13,626
Aqui. Dê-me isso.

207
00:15:13,628 --> 00:15:15,961
Vá em frente, saia daqui.

208
00:15:15,963 --> 00:15:17,996
Farei o que puder aqui.

209
00:15:17,998 --> 00:15:19,497
Eu tenho que consertar meus pés.

210
00:15:19,499 --> 00:15:23,167
Sim. Sim,
você conserta seus pés.

211
00:15:23,169 --> 00:15:27,104
Eu tenho um encontro com um
assado de panela cozido demais.

212
00:15:31,175 --> 00:15:33,142
Ei, Jack...

213
00:15:34,878 --> 00:15:36,945
Obrigado, cara.

214
00:15:36,947 --> 00:15:39,614
OK.

215
00:15:47,589 --> 00:15:49,289
Não!

216
00:15:52,459 --> 00:15:54,426
Como ele está?

217
00:15:54,428 --> 00:15:57,128
Ele fez cerca de 367.

218
00:15:57,130 --> 00:16:01,665
Ele provavelmente ainda tem cerca de 133.

219
00:16:03,934 --> 00:16:05,968
Ei, cara durão...

220
00:16:05,970 --> 00:16:07,502
O quê?

221
00:16:07,504 --> 00:16:09,403
Você tem um lugar para ficar?

222
00:16:09,405 --> 00:16:12,005
Consegui 1.000 vagas.

223
00:16:12,639 --> 00:16:16,174
Você tem uma cama no
porão se você terminar seu teste.

224
00:16:16,176 --> 00:16:17,675
Você entendeu?

225
00:16:17,677 --> 00:16:20,544
Não deixe ele
aleijar-se, hein?

226
00:16:20,546 --> 00:16:22,145
Sim.

227
00:16:40,163 --> 00:16:41,363
Mãe de Brian: Como está?

228
00:16:41,365 --> 00:16:43,698
Ah, é ótimo,
Sra.

229
00:16:43,700 --> 00:16:45,599
Sim. Está ótimo, mãe.

230
00:16:45,601 --> 00:16:47,567
Acho que cozinhei demais
um pouco.

231
00:16:47,569 --> 00:16:49,368
Não. É perfeito.

232
00:16:49,370 --> 00:16:51,670
Estou dando o fora
aqui e indo dar um passeio.

233
00:16:51,672 --> 00:16:54,239
Uau! É a sua vez
para lavar a louça.

234
00:16:54,241 --> 00:16:56,641
Não. É da Kristen
vire.

235
00:16:58,510 --> 00:17:00,543
Mãe...

236
00:17:03,380 --> 00:17:06,582
Brian está ficando difícil
para conviver.

237
00:17:06,584 --> 00:17:08,283
Sim.

238
00:17:10,085 --> 00:17:12,653
Aqui, eu vou te ajudar
fora com isso.

239
00:17:13,621 --> 00:17:15,989
Tenho que ir para a casa da Susie.

240
00:17:17,691 --> 00:17:19,591
Até mais, Davi.

241
00:17:19,593 --> 00:17:21,659
Sim.

242
00:17:24,129 --> 00:17:28,232
Brian disse que tinha uma oferta
para se tornar um profissional.

243
00:17:28,234 --> 00:17:30,033
Sim. Isso mesmo.

244
00:17:30,035 --> 00:17:35,038
Sim. Quero dizer, como um
lutador, ele está pronto.

245
00:17:35,439 --> 00:17:40,075
No ringue, ele é tão
bom como eu já vi.

246
00:17:40,077 --> 00:17:41,543
Mas, ah...

247
00:17:41,545 --> 00:17:43,678
Ele simplesmente não está pronto
de outras maneiras.

248
00:17:43,680 --> 00:17:48,082
Brian tem sua mente definida
em fazer isso agora,

249
00:17:48,084 --> 00:17:51,618
e ninguém pode falar com ele
fora disso.

250
00:17:54,188 --> 00:17:56,656
Cuide dele.

251
00:18:00,994 --> 00:18:03,996
Não deixe ele se machucar.

252
00:18:19,712 --> 00:18:24,715
Você sabe, às vezes é melhor
fluir do que atacar.

253
00:18:24,717 --> 00:18:28,185
Às vezes é melhor atacar.

254
00:18:28,187 --> 00:18:31,321
E o homem sábio sabe
quando fazer o quê, certo?

255
00:18:31,323 --> 00:18:36,559
Sim, bem, papai costumava trabalhar
numa fábrica 12 horas por dia.

256
00:18:36,561 --> 00:18:37,693
Ele fluiu.

257
00:18:37,695 --> 00:18:39,695
O que isso deu a ele?

258
00:18:39,697 --> 00:18:42,330
Um ataque cardíaco.
Bum.

259
00:18:42,332 --> 00:18:44,765
Isso não vai acontecer comigo.

260
00:18:45,533 --> 00:18:48,635
Certo. Pelo menos deixe-me
arranje um bom gerente.

261
00:18:48,637 --> 00:18:50,203
Maciah é errado para você.

262
00:18:50,205 --> 00:18:51,671
Você é errado para mim, David.

263
00:18:51,673 --> 00:18:53,606
Quero dizer, quem é você
para me dar conselhos?

264
00:18:53,608 --> 00:18:58,177
Você está prestes a perder seu
ginásio dos irmãos, pelo amor de Deus.

265
00:18:58,179 --> 00:19:00,579
Não tente me arrastar
abaixo com você.

266
00:19:00,581 --> 00:19:04,249
Fique fora do meu caminho.

267
00:19:38,783 --> 00:19:42,352
Jack...
Sim. Sou eu.

268
00:19:43,387 --> 00:19:46,422
Ouça, prepare-me
com aquela luta, ok?

269
00:19:46,424 --> 00:19:48,624
Antes que eu mude de ideia.

270
00:19:53,596 --> 00:19:55,496
Sim.

271
00:20:19,220 --> 00:20:22,789
Davi: Vamos. Garoto, vocês todos estão vindo
junto ótimo. Estou muito orgulhoso de você.

272
00:20:22,791 --> 00:20:24,457
Tudo parece muito bom.

273
00:20:24,459 --> 00:20:26,692
E não se preocupe em ser
o mesmo que o outro cara,

274
00:20:26,694 --> 00:20:30,862
porque todo mundo é diferente. Nós
todos têm nossos próprios estilos diferentes.

275
00:20:30,864 --> 00:20:33,664
É por isso que desenvolvemos
diferentes formas de artes marciais.

276
00:20:33,666 --> 00:20:37,701
Tem caratê, judô,
jiu-jitsu, kickboxing.

277
00:20:37,703 --> 00:20:42,740
Mas todas essas diferentes disciplinas
tem uma coisa em comum...

278
00:20:42,742 --> 00:20:44,274
Um único objetivo.

279
00:20:44,276 --> 00:20:46,509
Sim! Para arrasar. Cale-se!

280
00:20:46,511 --> 00:20:48,811
Obrigado por apontar
a verdade universal.

281
00:20:48,813 --> 00:20:53,848
Uma mente pequena e uma boca grande
geralmente são encontrados juntos.

282
00:20:53,850 --> 00:20:58,285
Controle, certo.
Controle é tudo.

283
00:20:58,287 --> 00:21:02,555
Quer você seja um lutador, um
carpinteiro, ou advogado, ou banqueiro...

284
00:21:02,557 --> 00:21:08,294
Faça o que fizer, os obstáculos que você
rosto na vida vai ser o mesmo.

285
00:21:10,463 --> 00:21:14,666
A vida diária está cheia
de obstáculos e tentações.

286
00:21:14,668 --> 00:21:17,669
Vai tentar quebrar
a superfície lisa da mente.

287
00:21:17,671 --> 00:21:22,040
Controle é como você supera
essas tentações.

288
00:21:22,042 --> 00:21:23,975
Você controla suas emoções,

289
00:21:23,977 --> 00:21:26,677
você controla sua vida.

290
00:21:32,984 --> 00:21:35,452
OK. Vá para os chuveiros.

291
00:21:43,928 --> 00:21:45,828
Davi...

292
00:21:51,734 --> 00:21:54,302
Não posso culpá-lo.

293
00:21:54,304 --> 00:21:55,670
Sim. Certo.

294
00:21:55,672 --> 00:21:56,604
Então, o que você conseguiu?

295
00:21:56,606 --> 00:21:59,473
Sábado à noite no Civic.

296
00:21:59,475 --> 00:22:01,074
Quem?

297
00:22:02,610 --> 00:22:06,712
Ah, Jesus Cristo, Jack.
Isso é um U.K.A. Luta.

298
00:22:06,714 --> 00:22:11,683
Não há outras lutas disponíveis.
Todo mundo está cedendo ao Maciah.

299
00:22:11,917 --> 00:22:14,518
Consegui um bom negócio para você.

300
00:22:14,520 --> 00:22:16,753
Olha, se isso faz
você se sente melhor,

301
00:22:16,755 --> 00:22:19,856
você não tem
quaisquer outras opções.

302
00:22:33,769 --> 00:22:35,836
Jack: Vocês sabem onde
o vestiário é,

303
00:22:35,838 --> 00:22:38,805
não é?
Estarei aí daqui a pouco.

304
00:22:41,475 --> 00:22:44,909
Seus irmãos teriam sido
muito orgulhoso de você hoje.

305
00:22:48,046 --> 00:22:49,980
Por que você não está aqui
você mesmo e prepare-se,

306
00:22:49,982 --> 00:22:53,783
então volte e
vamos nos aquecer.

307
00:22:59,122 --> 00:23:05,693
Homem: Todos nós andamos na sombra de
aqueles que vieram antes de nós, Sr. Sloan.

308
00:23:05,695 --> 00:23:11,732
Eu sou sanga. O negócio de Maciah
parceiro no Reino Unido

309
00:23:11,734 --> 00:23:13,433
Bem-vindo.

310
00:23:13,435 --> 00:23:15,968
Você anda muito
em você esta noite.

311
00:23:15,970 --> 00:23:19,004
acabei de passar por aqui
para desejar-lhe boa sorte.

312
00:23:19,006 --> 00:23:21,539
Obrigado.

313
00:23:27,145 --> 00:23:29,913
Tempo! Pegue a toalha.

314
00:23:42,893 --> 00:23:45,728
Melhor tomar cuidado, David.
Não há fotos baratas.

315
00:23:45,730 --> 00:23:47,162
Você tem que ser um
técnico lá fora.

316
00:23:47,164 --> 00:23:48,863
Furar e golpear, Bob e tecer.

317
00:23:48,865 --> 00:23:51,432
Furar e golpear, Bob e tecer.

318
00:23:52,834 --> 00:23:55,502
É hora de rock and roll.

319
00:23:55,504 --> 00:23:57,436
Vá, campeão.

320
00:24:01,741 --> 00:24:04,007
Rei do ringue, querido,
rei do ringue.

321
00:24:04,009 --> 00:24:06,476
Lidere com o jab,
abaixe os joelhos.

322
00:24:06,478 --> 00:24:07,543
Lidere com o jab,
abaixe os joelhos.

323
00:24:07,545 --> 00:24:09,678
Alto e baixo, querido,
alto e baixo.

324
00:24:09,680 --> 00:24:12,847
Alto e baixo. Apenas
caratê, você não vai suar.

325
00:24:12,849 --> 00:24:14,114
Proteja seu braço.

326
00:24:14,116 --> 00:24:16,850
Seu dedo aí.
Seus pelos no peito estão aí.

327
00:24:16,852 --> 00:24:18,985
Rei do ringue, cara,
rei do ringue.

328
00:24:18,987 --> 00:24:20,720
Esta noite é a noite.

329
00:24:20,722 --> 00:24:21,754
Dia D.

330
00:24:23,991 --> 00:24:28,026
Você não vai trabalhar com maciah, mas
você enfrentará seus lutadores.

331
00:24:28,028 --> 00:24:30,528
Eu não vejo a diferença.

332
00:24:30,530 --> 00:24:32,429
A diferença é
ele não é meu dono.

333
00:24:32,431 --> 00:24:33,930
Vamos, campeão.

334
00:24:57,885 --> 00:25:00,853
Senhoras e senhores...

335
00:25:00,855 --> 00:25:04,523
O kickboxing unido
Associação da América

336
00:25:04,525 --> 00:25:09,193
lhe damos as boas-vindas ao seu evento principal.

337
00:25:10,863 --> 00:25:11,928
Neste canto...

338
00:25:11,930 --> 00:25:16,498
Em sua primeira luta
em mais de 2 anos,

339
00:25:16,500 --> 00:25:19,767
David Sloan!

340
00:25:19,769 --> 00:25:20,734
David Sloan...

341
00:25:20,736 --> 00:25:25,104
Do lendário
lutando contra Sloans.

342
00:25:25,106 --> 00:25:32,744
O U.K.A. Peso pesado
campeão Neil Vargas!

343
00:25:34,681 --> 00:25:39,182
Para dar aos boxeadores
instruções, aqui está seu árbitro

344
00:25:39,184 --> 00:25:42,084
gene lebell do judô.

345
00:25:47,756 --> 00:25:51,825
Lebell: Tudo bem, eu quero um
luta limpa de vocês dois.

346
00:25:51,827 --> 00:25:54,761
Nada de suas besteiras de luta livre.

347
00:25:54,763 --> 00:25:56,596
Sloan, nada de aikidô.

348
00:25:56,598 --> 00:25:58,130
Agora, você sabe o
Regras da comissão dos EUA.

349
00:25:58,132 --> 00:26:03,134
Sem joelhos, sem cotovelos, você
deve bater com o punho fechado.

350
00:26:03,136 --> 00:26:05,836
Quero que você aperte a mão.
Vá para o seu canto.

351
00:26:05,838 --> 00:26:08,672
Quando você ouve a campainha,
sair lutando.

352
00:26:08,674 --> 00:26:10,640
Boa sorte.

353
00:26:14,978 --> 00:26:16,912
Ok, lembre-se, esse cara esteve
desligado por um ano e meio.

354
00:26:16,914 --> 00:26:20,548
Vamos pular direto nele
e tirá-lo de lá.

355
00:26:20,982 --> 00:26:23,083
Eu vou te machucar, Sloan!

356
00:26:35,062 --> 00:26:36,795
Certo!

357
00:26:42,267 --> 00:26:45,702
Essa é a sua única besteira
mova-se, querido.

358
00:26:45,704 --> 00:26:48,271
Vá para o seu canto neutro!

359
00:26:49,706 --> 00:26:52,707
3, 4... Lute!

360
00:26:56,011 --> 00:26:59,013
Sim! Sim! Tudo bem!

361
00:27:19,334 --> 00:27:24,003
Ei, árbitro, isso não é
uma luta de luta livre, aqui!

362
00:27:28,741 --> 00:27:31,743
Vamos, Sloan!
Lute com inteligência!

363
00:27:38,817 --> 00:27:40,751
Ele está lutando com ele, árbitro!

364
00:27:40,753 --> 00:27:44,054
Ok, limpe!
Quebre limpo!

365
00:27:44,056 --> 00:27:45,822
Liberar!

366
00:27:46,356 --> 00:27:48,690
Ok, lute.

367
00:27:59,701 --> 00:28:02,035
Ok, canto neutro.

368
00:28:04,204 --> 00:28:05,337
3...

369
00:28:05,339 --> 00:28:07,038
4...

370
00:28:07,040 --> 00:28:08,205
5...

371
00:28:08,207 --> 00:28:10,240
6...

372
00:28:10,242 --> 00:28:11,941
7...

373
00:28:11,943 --> 00:28:13,375
Você está bem?

374
00:28:13,377 --> 00:28:14,909
Lutar!

375
00:28:43,136 --> 00:28:44,870
Que diabos
você está fazendo, hein?

376
00:28:44,872 --> 00:28:46,338
Tudo bem, olhe para mim agora.

377
00:28:46,340 --> 00:28:47,806
Queixo, pegue o queixo.

378
00:28:47,808 --> 00:28:50,675
Não deixe ele usar a perna.
Cuidado com a maldita perna dele!

379
00:28:50,677 --> 00:28:53,411
Furar e golpear.
Furar e golpear.

380
00:28:53,413 --> 00:28:55,879
Observe esse cara.
Observe esse cara.

381
00:28:59,350 --> 00:29:03,419
Fique dentro dele.
Deixe-o cair.

382
00:29:11,092 --> 00:29:12,826
Lutar!

383
00:29:20,301 --> 00:29:23,169
Furar e golpear!

384
00:29:48,961 --> 00:29:50,861
Canto neutro.

385
00:29:51,829 --> 00:29:53,462
3, 4, 5...

386
00:29:53,464 --> 00:29:56,897
Árbitro: 6, 7, 8...

387
00:29:58,699 --> 00:30:00,299
Lute!

388
00:31:17,209 --> 00:31:18,374
5...

389
00:31:18,376 --> 00:31:20,909
6...

390
00:31:20,911 --> 00:31:22,510
7...

391
00:31:22,512 --> 00:31:24,211
8...

392
00:31:24,213 --> 00:31:25,912
9...

393
00:31:25,914 --> 00:31:27,947
10. Você está fora! Ganhador!

394
00:31:46,632 --> 00:31:48,466
Sloan, isso foi
um retorno incrível.

395
00:31:48,468 --> 00:31:53,604
Reino Unido É tudo exagero. Apenas
como seus campeões de papel.

396
00:31:53,606 --> 00:31:55,906
Bem, David, você é
não querendo dizer isso...

397
00:31:55,908 --> 00:31:56,673
Não, estou dizendo.

398
00:31:56,675 --> 00:31:58,541
Aquele U.K.A. Está torto

399
00:31:58,543 --> 00:32:02,144
Quais são seus planos, David?
Quem é seu próximo oponente?

400
00:32:02,146 --> 00:32:05,413
Não haverá nenhum.
A partir de agora, estou me aposentando.

401
00:32:05,415 --> 00:32:07,515
Eu consegui o que vim buscar.

402
00:32:07,984 --> 00:32:13,287
A luta ou este anúncio
por David Sloan depois.

403
00:32:13,289 --> 00:32:14,388
Que ele é,
essencialmente, aposentar-se.

404
00:32:14,390 --> 00:32:16,323
Não haverá mais brigas.

405
00:32:17,692 --> 00:32:21,294
Justin: Maldito seja!

406
00:32:21,296 --> 00:32:23,629
Algum campeão!

407
00:32:24,964 --> 00:32:27,432
Não faz uma hora desde
ele desabafou para a imprensa

408
00:32:27,434 --> 00:32:30,168
e já estou recebendo ligações!

409
00:32:30,170 --> 00:32:31,269
Trentex e os outros patrocinadores

410
00:32:31,271 --> 00:32:33,671
quero retirar
seu dinheiro e apoio.

411
00:32:33,673 --> 00:32:37,641
Edwards do estado
o conselho de licenciamento está na minha cola!

412
00:32:38,376 --> 00:32:41,678
Sloan vai trazer
tudo isso abaixo.

413
00:32:42,012 --> 00:32:44,213
Ele deve lutar novamente.

414
00:32:44,215 --> 00:32:46,682
Faça com que ele
aceita outro desafio.

415
00:32:46,684 --> 00:32:49,151
Espere um minuto.
Você o ouviu.

416
00:32:49,153 --> 00:32:52,220
Ninguém vai pegá-lo
no ringue novamente.

417
00:32:52,222 --> 00:32:55,289
Além disso, que diabos é bom
isso vai me servir, afinal?

418
00:32:55,291 --> 00:32:56,657
Vingança.

419
00:32:56,659 --> 00:32:58,392
Pegue o mundo dele
debaixo dele.

420
00:32:58,394 --> 00:33:01,128
Isso atende às suas necessidades?

421
00:33:36,328 --> 00:33:39,029
Durma tranquilo, cara durão.

422
00:34:04,087 --> 00:34:07,756
Homem: Aqui está um pouco
vingança, Sloan!

423
00:34:14,463 --> 00:34:16,730
Davi!

424
00:34:31,745 --> 00:34:35,814
Ok, isso é o suficiente. Vamos
saia daqui. Vamos!

425
00:34:36,582 --> 00:34:38,783
Davi!

426
00:34:52,063 --> 00:34:54,297
Davi!

427
00:35:03,106 --> 00:35:07,642
Jack: O menino morreu,
Davi. Desculpe.

428
00:35:14,248 --> 00:35:16,282
Brian: Jack está trazendo
alguém para ajudá-lo.

429
00:35:16,284 --> 00:35:19,418
O professor do seu irmão
da Tailândia.

430
00:35:47,513 --> 00:35:49,180
Quem é você?

431
00:35:51,316 --> 00:35:52,849
Xian.

432
00:35:53,851 --> 00:35:56,853
Xian?

433
00:35:56,855 --> 00:35:58,721
Como você chegou aqui?

434
00:35:58,723 --> 00:36:00,522
Super economizador.

435
00:36:00,524 --> 00:36:01,789
Eu também ganhei aluguel de carro grátis

436
00:36:01,791 --> 00:36:04,792
e ingressos pela metade do preço
para a Disneylândia.

437
00:36:06,261 --> 00:36:08,562
Apenas saia daqui, ok?

438
00:36:08,564 --> 00:36:10,263
Me faz.

439
00:36:17,804 --> 00:36:20,205
Apenas me deixe em paz.

440
00:36:20,207 --> 00:36:21,806
Deixe-me contar a história

441
00:36:21,808 --> 00:36:24,508
sobre o rato
e o jacaré.

442
00:36:24,510 --> 00:36:27,344
Olha, uma criança acabou de morrer
por minha causa,

443
00:36:27,346 --> 00:36:30,780
então não estou com disposição
para nada disso, ok?

444
00:36:33,251 --> 00:36:38,153
Se você não quer ouvir,
você deve me fazer parar.

445
00:36:38,420 --> 00:36:45,525
Multar. Conte-me a história estúpida
sobre o maldito rato estúpido.

446
00:36:45,527 --> 00:36:48,427
Muito bem, se você insiste.

447
00:36:48,828 --> 00:36:52,664
Uma vez, há muito tempo,
há muito tempo,

448
00:36:52,666 --> 00:36:57,802
havia um rato que
queria atravessar um rio.

449
00:36:57,804 --> 00:37:00,437
Ou era uma galinha?

450
00:37:23,326 --> 00:37:25,226
Você gostaria de um pouco de café?

451
00:37:25,228 --> 00:37:26,694
Homem: Por favor.

452
00:37:36,538 --> 00:37:39,772
Para entender a importância,
Eu devo me relacionar com você

453
00:37:39,774 --> 00:37:41,774
o que aconteceu
há um ano na Tailândia.

454
00:37:41,776 --> 00:37:48,446
O irmão de David Sloan, Kurt,
derrotou nosso campeão, Tong Po.

455
00:37:49,381 --> 00:37:52,216
Ele envergonhou nossa nação.

456
00:37:52,218 --> 00:37:54,851
Buscamos uma revanche.

457
00:37:59,423 --> 00:38:03,559
Então, uma noite,
consumido pela sua humilhação,

458
00:38:03,561 --> 00:38:08,497
tong po tornou isso impossível
para recuperar o nosso erro.

459
00:38:38,893 --> 00:38:44,296
Nunca haveria
uma chance de recuperar nossa honra.

460
00:38:44,298 --> 00:38:49,633
Então eu aprendi
do irmão de Sloan, David.

461
00:38:49,635 --> 00:38:52,669
Agora, como você sabe,
em nossa tradição,

462
00:38:52,671 --> 00:38:58,908
a honra de sua família,
então um filho faria.

463
00:38:58,910 --> 00:39:01,043
David Sloan dará tong po

464
00:39:01,045 --> 00:39:05,013
a revanche que seu
a morte do irmão nos negou.

465
00:39:05,482 --> 00:39:10,518
O professor de Kurt Sloan chegou
da Tailândia para curar David.

466
00:39:10,520 --> 00:39:15,855
Mesmo que ele cure,
Sloan lutará?

467
00:39:17,457 --> 00:39:19,458
Um palpite.

468
00:39:20,460 --> 00:39:23,862
Certifique-se de que nada
acontece com David Sloan.

469
00:39:23,864 --> 00:39:26,698
Ou você pagará com sua vida.

470
00:39:27,066 --> 00:39:28,733
Marcar um encontro entre maciah

471
00:39:28,735 --> 00:39:32,803
e ex-aluno de David,
Brian Wagner.

472
00:39:33,905 --> 00:39:39,342
Para pegar um tigre,
é preciso atrair a armadilha.

473
00:39:41,011 --> 00:39:43,779
Maciah: Sr. sanga queria
nos encontrarmos, Brian.

474
00:39:43,781 --> 00:39:46,014
Que bom que você pôde passar por aqui.

475
00:39:46,016 --> 00:39:48,750
Eu não posso acreditar neste lugar.

476
00:39:48,752 --> 00:39:51,753
Acho que serei feliz aqui.

477
00:39:51,755 --> 00:39:53,721
E você, Brian?

478
00:39:53,723 --> 00:39:55,723
Você está feliz?

479
00:39:55,725 --> 00:39:56,790
Estou bem.

480
00:39:56,792 --> 00:40:01,461
Seu instrutor diz
você não está malhando.

481
00:40:01,463 --> 00:40:02,795
David disse que você tinha
algo para fazer

482
00:40:02,797 --> 00:40:05,364
com o incêndio
do ginásio.

483
00:40:05,531 --> 00:40:08,933
Eu arriscaria perder tudo isso?

484
00:40:08,935 --> 00:40:12,903
E o que eu teria
ganhar machucando-o?

485
00:40:12,905 --> 00:40:15,005
Nada.

486
00:40:15,007 --> 00:40:17,374
A polícia me inocentou.

487
00:40:17,376 --> 00:40:19,576
Vargas agiu por conta própria.

488
00:40:20,377 --> 00:40:23,679
Você vê, se um homem gosta
David perde tudo,

489
00:40:23,681 --> 00:40:25,714
ele tem que culpar outra pessoa.

490
00:40:25,716 --> 00:40:27,115
Ele cria inimigos.

491
00:40:27,117 --> 00:40:28,916
Eu costumava ser assim uma vez.

492
00:40:28,918 --> 00:40:32,753
As pessoas pensavam que eu não era nada
quando eu estava crescendo.

493
00:40:32,755 --> 00:40:34,421
Você tem alguma ideia de como é

494
00:40:34,423 --> 00:40:36,656
crescendo odiando quem você é?

495
00:40:36,658 --> 00:40:40,726
Eu lutei toda a minha vida
para provar que eles estão errados.

496
00:40:40,728 --> 00:40:42,527
Eu seria alguém.

497
00:40:42,529 --> 00:40:45,796
Eu ia fazer isso grande,
não importa o que aconteça.

498
00:40:45,798 --> 00:40:47,697
Sim, Sr. Maciah.

499
00:40:47,699 --> 00:40:50,099
Eu tenho uma oferta
para fazer você, Brian.

500
00:40:50,101 --> 00:40:52,367
Acho que você vai gostar.

501
00:40:52,369 --> 00:40:54,736
Você quer lutar
para o campeonato?

502
00:40:54,738 --> 00:40:56,771
Sim.

503
00:40:56,773 --> 00:40:58,873
Bom.

504
00:40:58,875 --> 00:41:02,743
Mulher: Vamos
uma olhada.

505
00:41:02,745 --> 00:41:05,145
Você tem muita sorte, David.

506
00:41:05,147 --> 00:41:07,680
Como você está se sentindo?

507
00:41:07,682 --> 00:41:08,747
Muito ruim.

508
00:41:08,749 --> 00:41:13,818
Nada. Eu estava apenas
pensando em alguém.

509
00:41:27,932 --> 00:41:30,466
Mais força, Brian!
Eu preciso de mais força.

510
00:41:30,468 --> 00:41:31,800
Se você não pode me dar
mais força,

511
00:41:31,802 --> 00:41:33,034
Vou dobrar seu regime.

512
00:41:33,036 --> 00:41:35,069
Isso é o que você ganha
por ficar por aí

513
00:41:35,071 --> 00:41:37,771
academia daquele garoto errado
por tanto tempo.

514
00:41:37,773 --> 00:41:39,906
Estou esgotado.

515
00:41:40,173 --> 00:41:42,807
Se você pudesse apenas
assinar onde indicado

516
00:41:42,809 --> 00:41:46,076
em triplicado, então você
pode estar a caminho.

517
00:41:46,078 --> 00:41:50,747
Dr. floresta,
por favor disque 118.

518
00:42:03,960 --> 00:42:05,994
Podemos começar agora?

519
00:42:05,996 --> 00:42:09,063
Olha, cara, eu não quero
nenhuma de sua ajuda, ok?

520
00:42:09,065 --> 00:42:11,465
Eu não quero ninguém
perto de mim agora.

521
00:42:11,467 --> 00:42:14,067
Você precisa de mim.
É uma lógica simples.

522
00:42:14,069 --> 00:42:15,902
Você sabe, você não fez
meus irmãos são bons.

523
00:42:15,904 --> 00:42:19,538
O que diabos você acha
você vai fazer por mim?

524
00:44:21,806 --> 00:44:23,640
Vá embora.

525
00:44:23,642 --> 00:44:26,643
Jô: É a Jô.

526
00:44:26,645 --> 00:44:28,144
Apenas vá embora.

527
00:44:28,146 --> 00:44:30,713
Destranque a porta!

528
00:44:32,882 --> 00:44:37,285
Não está bloqueado.
Está apenas preso.

529
00:44:48,697 --> 00:44:51,365
Você parece uma merda.

530
00:44:56,303 --> 00:44:59,705
O que você está fazendo
as pessoas não são justas.

531
00:45:03,276 --> 00:45:07,711
Você sempre acreditou
ensinando pelo exemplo, certo?

532
00:45:08,446 --> 00:45:12,882
Bem, que tipo de
exemplo é este, Sloan?

533
00:45:12,884 --> 00:45:16,418
Você sabe, Joey está morto
por minha causa.

534
00:45:20,990 --> 00:45:23,324
Não é sua culpa.

535
00:45:25,393 --> 00:45:27,961
Por que você não fala com Xian?

536
00:45:41,174 --> 00:45:44,342
Ele ajudou seus irmãos.

537
00:45:44,344 --> 00:45:47,278
Por que ele não pode ajudar você também?

538
00:46:46,870 --> 00:46:50,471
Janelle, deixe-me em paz.

539
00:46:59,314 --> 00:47:00,881
Levantar.

540
00:47:02,350 --> 00:47:04,817
O que você quer, cara?

541
00:47:07,220 --> 00:47:08,286
Levantar!

542
00:47:08,288 --> 00:47:10,354
Você é lento!

543
00:47:10,356 --> 00:47:14,825
Eu não sou tão bom quanto Kurt
e Érico. Eu nunca fui.

544
00:47:14,827 --> 00:47:16,793
E você nunca será.

545
00:47:16,795 --> 00:47:19,061
É isso que você está pensando?

546
00:47:19,063 --> 00:47:21,863
Ei, não me pressione.

547
00:47:23,198 --> 00:47:24,865
Pare-me, então.

548
00:47:25,233 --> 00:47:27,834
Prossiga. Bata em mim.

549
00:47:32,505 --> 00:47:34,304
Uhh. Deus.

550
00:47:37,374 --> 00:47:40,275
Acho que estou perdendo meu tempo.

551
00:47:40,277 --> 00:47:42,343
Você pensa que vindo
aqui e me treinando,

552
00:47:42,345 --> 00:47:48,382
Que vou trazer Joey de volta,
e minha academia e meus alunos.

553
00:47:48,384 --> 00:47:51,284
Você acha que tudo está
vai ficar bem.

554
00:47:51,286 --> 00:47:53,552
Não é uma tarefa fácil.

555
00:47:53,554 --> 00:47:57,455
Mas posso te ensinar a andar.

556
00:47:57,457 --> 00:47:59,256
Andar.

557
00:47:59,258 --> 00:48:01,157
Eu sei andar.

558
00:48:01,159 --> 00:48:03,926
Realmente? Mostre-me.

559
00:48:12,201 --> 00:48:13,501
Ah!

560
00:48:44,466 --> 00:48:46,266
Você pode se mover?

561
00:48:50,370 --> 00:48:51,903
Não!

562
00:49:15,425 --> 00:49:16,658
Nossa, obrigado.

563
00:49:47,688 --> 00:49:48,688
Homem: Vamos! Vamos!

564
00:49:48,690 --> 00:49:50,089
Duplique! Duplique!

565
00:49:50,091 --> 00:49:51,223
Vamos! Pegue!

566
00:49:51,225 --> 00:49:52,591
Chute!

567
00:50:14,079 --> 00:50:15,345
Duplique! Vamos!
Duplique!

568
00:50:15,347 --> 00:50:17,447
O que você está? Uma buceta?
Vamos ver uma boa luta.

569
00:50:17,449 --> 00:50:24,020
Fixe em você mesmo! Fixe-o em
você mesmo! Mostre-me o que você tem!

570
00:50:43,707 --> 00:50:45,641
O velho é bom.

571
00:50:45,643 --> 00:50:47,409
Davi está melhorando.

572
00:50:47,411 --> 00:50:51,545
O círculo vai
logo estará completo.

573
00:51:48,430 --> 00:51:49,696
Ei.

574
00:51:49,698 --> 00:51:56,736
O que eu sei? Você deveria
ter todas as respostas, certo?

575
00:51:56,738 --> 00:51:58,237
Estou ficando velho.

576
00:51:58,239 --> 00:51:59,671
Eu esqueço as coisas.

577
00:51:59,673 --> 00:52:04,475
Neste momento, eu esqueço
como começar.

578
00:52:04,477 --> 00:52:08,312
Você deveria testar o
limites de sua força.

579
00:52:08,314 --> 00:52:11,081
Você começa a partir daí.

580
00:52:11,083 --> 00:52:13,616
Quero dizer, como você treinou Kurt?

581
00:52:13,618 --> 00:52:15,584
Jesus.

582
00:52:15,586 --> 00:52:18,353
Você sabe, você está ficando senil.

583
00:52:18,355 --> 00:52:22,456
Mais forte o corpo,
mais forte a mente.

584
00:52:24,826 --> 00:52:29,696
Ou é quanto mais forte o
mente, mais forte é o corpo?

585
00:52:29,698 --> 00:52:33,199
É um desses 2.

586
00:52:33,201 --> 00:52:35,099
Sim.

587
00:52:37,769 --> 00:52:39,102
OK.

588
00:52:39,104 --> 00:52:41,337
Pegue a corda.

589
00:52:47,243 --> 00:52:49,811
Você tem uma compreensão firme?

590
00:52:49,813 --> 00:52:52,847
Agora, me diga o que há lá embaixo.

591
00:52:55,217 --> 00:52:57,718
Ahh!

592
00:53:00,288 --> 00:53:01,821
Hum.

593
00:53:01,823 --> 00:53:04,223
A vizinhança vai uma merda.

594
00:53:04,225 --> 00:53:07,659
Agora você tem que subir novamente.

595
00:53:20,838 --> 00:53:25,775
Às vezes eu esqueço garotas
pode ser tão lindo.

596
00:53:25,777 --> 00:53:30,412
Ei. O que você é,
um velho sujo?

597
00:53:30,414 --> 00:53:34,582
As meninas, o clima,
o sol, o mar.

598
00:53:34,584 --> 00:53:36,850
É lindo.

599
00:53:36,852 --> 00:53:40,320
E daí?

600
00:53:40,322 --> 00:53:42,622
Minha esposa era linda.

601
00:53:45,826 --> 00:53:50,129
Ei, eu não sabia
você era casado.

602
00:53:50,131 --> 00:53:52,831
Há muito tempo.

603
00:53:52,833 --> 00:53:55,834
Nunca tivemos um filho.

604
00:53:55,836 --> 00:54:01,205
Mas minha sobrinha Mylee,
ela se tornou nossa.

605
00:54:01,207 --> 00:54:04,508
E então ela conheceu
seu irmão Kurt.

606
00:54:04,510 --> 00:54:05,709
Oh sim.

607
00:54:05,711 --> 00:54:07,744
Desculpe por isso.

608
00:54:11,281 --> 00:54:15,850
Na vida, você só está vivendo
se você seguir em frente.

609
00:54:15,852 --> 00:54:17,786
Então eu sigo em frente.

610
00:54:17,788 --> 00:54:20,288
Um passo de cada vez.

611
00:54:20,290 --> 00:54:23,291
Mas sempre em frente.

612
00:54:30,765 --> 00:54:33,867
Você aprendeu
como andar, David.

613
00:54:45,646 --> 00:54:48,614
Lutando contra um campeão
em alguns dias.

614
00:54:48,616 --> 00:54:51,416
Isso o deixará mais forte.

615
00:54:51,418 --> 00:54:54,719
Você não acha que deveríamos
espere alguns minutos?

616
00:54:54,721 --> 00:54:56,387
Até meu corpo ficar mais relaxado?

617
00:54:56,389 --> 00:55:01,625
Dessa forma, cada músculo
célula recebe uma dose completa.

618
00:55:04,962 --> 00:55:08,564
Jesus. Que pressa.

619
00:55:08,566 --> 00:55:11,400
Meu corpo parece
isso vai explodir.

620
00:55:11,402 --> 00:55:15,337
Vejo você no sparring
ligue em 5 minutos.

621
00:55:21,844 --> 00:55:25,079
Desculpe-me por incomodá-lo.

622
00:55:25,081 --> 00:55:26,914
Eu sou sanga.

623
00:55:26,916 --> 00:55:29,849
Oh sim. Você é
Parceiro do Sr. Maciah.

624
00:55:32,686 --> 00:55:37,656
Devo dizer que nossos métodos de treinamento
na Tailândia são diferentes.

625
00:55:37,658 --> 00:55:39,658
Bem, estamos mais avançados
na América.

626
00:55:39,660 --> 00:55:43,628
Mas vocês fazem
ótimos aparelhos de som e merda.

627
00:55:43,630 --> 00:55:46,631
Pensando no Japão, talvez?

628
00:55:46,633 --> 00:55:47,932
Oh sim.

629
00:55:47,934 --> 00:55:53,337
A maioria de nós não sabe muito
sobre a América também.

630
00:55:53,339 --> 00:55:56,907
Bem, eu só queria
bem-vindo à nossa família.

631
00:55:56,909 --> 00:55:59,476
Desejo-lhe boa sorte.

632
00:55:59,478 --> 00:56:04,914
Eu acredito que você teve um diferente
treinador antes de você vir até nós.

633
00:56:04,916 --> 00:56:07,049
O nome dele era, ah...

634
00:56:07,051 --> 00:56:10,485
David Sloan.

635
00:56:10,487 --> 00:56:12,520
Oh sim.

636
00:56:12,522 --> 00:56:16,123
E por que ele não está mais com você?

637
00:56:16,125 --> 00:56:19,392
Nós meio que fomos
nossos caminhos separados.

638
00:56:21,895 --> 00:56:29,901
Relacionamento entre aluno
e o professor é muito sagrado.

639
00:56:29,903 --> 00:56:36,640
Sr. Sloan deve estar lá para compartilhar
com você no momento de glória.

640
00:56:36,642 --> 00:56:38,441
Eu não acho que ele viria.

641
00:56:38,443 --> 00:56:41,076
Ele trouxe você até aqui.

642
00:56:45,480 --> 00:56:47,981
Pergunte a ele, Brian.

643
00:57:35,593 --> 00:57:38,428
Olá, Davi.

644
00:57:38,430 --> 00:57:39,195
Olá, Brian.

645
00:57:39,197 --> 00:57:41,964
Como está a perna?

646
00:57:41,966 --> 00:57:44,599
Ouça, Davi.
Eu quero ajudar você.

647
00:57:44,601 --> 00:57:47,201
Eu tenho muito dinheiro.

648
00:57:47,203 --> 00:57:48,902
Você está brincando comigo ou o quê?

649
00:57:48,904 --> 00:57:54,540
Esqueça isso.

650
00:57:54,542 --> 00:57:55,607
Estou lutando contra Lou Lescano

651
00:57:55,609 --> 00:57:57,875
para o campeonato
Quarta-feira à noite.

652
00:57:57,877 --> 00:58:01,044
Ouvi dizer que você brigou, não
há menos de 2 semanas.

653
00:58:01,046 --> 00:58:02,845
Eu posso lidar com isso.
Sim. Eu aposto.

654
00:58:02,847 --> 00:58:05,914
O que, você está tomando vitaminas
para manter sua força?

655
00:58:05,916 --> 00:58:07,081
Eu tenho os melhores treinadores.

656
00:58:07,083 --> 00:58:09,550
Sim. Esse dinheiro
pode comprar, certo?

657
00:58:09,552 --> 00:58:12,653
David, eu realmente quero
você esteja lá.

658
00:58:16,691 --> 00:58:18,458
Aqui estão alguns ingressos.

659
00:58:18,460 --> 00:58:19,559
Traga minha mãe.

660
00:58:19,561 --> 00:58:22,929
Eu estive esperando
por isso toda a minha vida.

661
00:58:32,139 --> 00:58:34,840
Você sabe que eles o pegaram
em esteróides?

662
00:58:34,842 --> 00:58:38,610
As pessoas fazem escolhas.

663
00:58:38,612 --> 00:58:42,180
Ele fez o seu.

664
00:58:42,182 --> 00:58:44,815
Sim.

665
00:59:12,976 --> 00:59:14,910
Como você está se sentindo, garoto?

666
00:59:14,912 --> 00:59:17,045
Mortal. Fodidamente mortal.

667
00:59:17,047 --> 00:59:18,846
Vá buscá-lo.

668
00:59:26,621 --> 00:59:28,722
Sua noite esta noite.

669
01:00:00,921 --> 01:00:04,290
Locutor do ringue: Senhoras e
senhores, neste canto,

670
01:00:04,292 --> 01:00:08,627
o candidato número um
no mundo,

671
01:00:08,629 --> 01:00:14,733
Brian "o martelo" Wagner.

672
01:00:14,735 --> 01:00:17,068
Brian Wagner!

673
01:00:31,248 --> 01:00:32,348
Gerente: Se este for o
como tem que ser.

674
01:00:32,350 --> 01:00:33,816
Está tudo bem. eu
posso viver com isso.

675
01:00:33,818 --> 01:00:35,684
Enquanto o
garoto tem um gosto,

676
01:00:35,686 --> 01:00:36,985
Eu não me importo.

677
01:00:36,987 --> 01:00:39,220
Ei, o que é isso?
Temos um... cale a boca.

678
01:00:39,222 --> 01:00:41,121
E faça o que seu gerente diz.

679
01:00:41,123 --> 01:00:42,856
Ei, Eddie, você se importa?

680
01:00:42,858 --> 01:00:44,691
Pouca privacidade.

681
01:00:44,693 --> 01:00:46,092
Venha aqui.

682
01:00:46,094 --> 01:00:47,860
Lou, houve uma mudança.

683
01:00:47,862 --> 01:00:50,962
Você se machucou. O que?

684
01:00:54,166 --> 01:00:57,868
Diga a Maciah que houve
uma mudança de plano.

685
01:00:58,903 --> 01:01:00,003
Onde diabos ele está?

686
01:01:00,005 --> 01:01:01,170
Sr.
com licença,

687
01:01:01,172 --> 01:01:03,605
mas eu não acho
podemos fazer isso.

688
01:01:03,607 --> 01:01:06,374
Diga a ele para fazer
o anúncio.

689
01:01:06,376 --> 01:01:09,143
Diga a ele, ou então
nosso investimento cessa.

690
01:01:09,145 --> 01:01:12,079
Você ficará sem nada.

691
01:01:12,081 --> 01:01:14,981
Uh, apenas... apenas faça
o anúncio.

692
01:01:14,983 --> 01:01:16,949
Mas é contra
regras da comissão.

693
01:01:16,951 --> 01:01:20,052
Basta fazer o
anúncio, droga!

694
01:01:20,054 --> 01:01:21,887
OK.

695
01:01:31,898 --> 01:01:35,132
Locutor de anel:
Pedimos desculpas pelo atraso.

696
01:01:35,134 --> 01:01:36,833
Mas houve uma mudança.

697
01:01:36,835 --> 01:01:42,805
Lescano "Lightning Lou"
se retirou da luta

698
01:01:42,807 --> 01:01:44,807
devido a doença.

699
01:01:44,809 --> 01:01:49,411
Lutando em seu lugar,
da Tailândia,

700
01:01:49,413 --> 01:01:55,016
o nome do lutador é tong
po, senhoras e senhores.

701
01:01:55,018 --> 01:01:57,785
Tong po!

702
01:01:58,787 --> 01:02:00,921
Ah, Cristo!

703
01:02:05,393 --> 01:02:07,827
O que diabos é
tá acontecendo aqui, maciah?

704
01:02:07,829 --> 01:02:10,362
Esse lutador não é
licenciado neste estado.

705
01:02:10,364 --> 01:02:13,264
Tire suas mãos de mim,
seu macaco!

706
01:02:13,266 --> 01:02:14,431
Brian!

707
01:02:14,433 --> 01:02:16,766
Você não precisa lutar com ele.

708
01:02:16,768 --> 01:02:18,033
Sem problemas.

709
01:02:18,035 --> 01:02:20,735
Eu vou Kim para ele.

710
01:02:20,737 --> 01:02:23,737
Seu amigo está em grande perigo.

711
01:02:26,741 --> 01:02:29,142
O que diabos está acontecendo?

712
01:02:29,144 --> 01:02:32,278
Tong po é o que
é tudo isso.

713
01:03:14,485 --> 01:03:16,886
Árbitro: Lute!

714
01:03:23,393 --> 01:03:25,994
Homem: Parece bom, Brian.
Parece bom.

715
01:03:25,996 --> 01:03:28,296
Gerente: Fique fora
do seu caminho.

716
01:03:32,200 --> 01:03:34,034
Assista agora.

717
01:03:35,036 --> 01:03:39,105
Faça algum movimento
nessas mãos.

718
01:03:54,855 --> 01:03:57,989
Árbitro: Espere!
Lute limpo!

719
01:03:57,991 --> 01:03:59,824
Sem joelhos!

720
01:03:59,826 --> 01:04:02,392
Traga para o centro, Brian!

721
01:04:05,462 --> 01:04:07,529
Brian, vamos!

722
01:04:23,545 --> 01:04:26,380
Afaste-se das pernas dele, Brian!

723
01:04:38,926 --> 01:04:41,393
Quebrar!

724
01:04:45,164 --> 01:04:48,933
Cotovelo ilegal!

725
01:04:54,938 --> 01:04:57,906
Você ficará bem, Brian.

726
01:05:21,930 --> 01:05:23,263
Ah!

727
01:05:26,000 --> 01:05:28,234
Gerente: Ah, caramba.

728
01:05:28,935 --> 01:05:30,869
Brian, cuidado!

729
01:05:30,871 --> 01:05:34,905
Saia daí, Brian!
Afaste-se das pernas dele!

730
01:05:35,506 --> 01:05:38,374
Vá com calma.
Fique longe agora.

731
01:05:46,082 --> 01:05:50,217
Cotovelo ilegal!

732
01:05:50,885 --> 01:05:53,553
Xian: Essa luta
deve ser interrompido.

733
01:05:53,555 --> 01:05:56,122
Ele matou seus irmãos.

734
01:06:22,315 --> 01:06:25,383
Vamos, Brian!
Fique de pé!

735
01:06:28,987 --> 01:06:32,155
Afaste-se dessas pernas, Brian!

736
01:06:48,037 --> 01:06:49,137
Homem: Como vai
seu lutador?

737
01:06:49,139 --> 01:06:52,540
Estamos bem aqui, doutor.
Podemos trabalhar duro.

738
01:06:52,542 --> 01:06:55,009
Ele se mete em problemas,
Estou ligando.

739
01:06:55,011 --> 01:06:57,312
Estamos bem aqui, doutor!
Não se preocupe!

740
01:06:57,314 --> 01:07:01,082
Eu vou deixá-lo ir. eu vou chutar
sua bunda se você não tomar cuidado.

741
01:07:01,084 --> 01:07:02,083
Brian.

742
01:07:02,085 --> 01:07:03,050
Brian!

743
01:07:03,052 --> 01:07:04,251
Ele é um maldito touro.

744
01:07:04,253 --> 01:07:07,020
Estou me segurando, certo?

745
01:07:07,022 --> 01:07:08,488
Esse cara vai te machucar muito.

746
01:07:08,490 --> 01:07:09,789
Eu vou machucá-lo de volta!

747
01:07:09,791 --> 01:07:12,024
Árbitro: Fique longe
do lutador!

748
01:07:12,026 --> 01:07:14,393
Brian, me escute.
Saia do ringue.

749
01:07:14,395 --> 01:07:16,027
Esse cara vai te machucar muito.

750
01:07:16,029 --> 01:07:19,163
Ninguém pode me vencer!

751
01:07:19,165 --> 01:07:21,765
Tong po é o cara
que matou meus irmãos.

752
01:07:21,767 --> 01:07:23,666
De jeito nenhum!

753
01:07:23,668 --> 01:07:25,734
Eu não desisto!

754
01:07:42,084 --> 01:07:44,818
Árbitro: 5 segundos
fora do ringue.

755
01:07:50,390 --> 01:07:52,524
Lutar!

756
01:08:01,066 --> 01:08:04,401
Tudo bem.
Canto neutro.

757
01:08:06,237 --> 01:08:08,304
Afaste-se de mim!
Afaste-se de mim!

758
01:08:08,306 --> 01:08:10,773
Pare a luta!

759
01:08:13,576 --> 01:08:16,077
Tudo bem.
Lutar!

760
01:08:24,152 --> 01:08:24,851
Quem diabos você pensa que é?

761
01:08:24,853 --> 01:08:26,219
Tire-o daqui!

762
01:08:26,221 --> 01:08:29,288
Pegue essa porra
idiota, saia daqui!

763
01:08:36,596 --> 01:08:38,530
Contenção!

764
01:08:38,532 --> 01:08:40,331
Afaste-se!

765
01:08:41,766 --> 01:08:45,101
Gerente: Ref, vamos lá.
Faça o seu maldito trabalho!

766
01:08:45,103 --> 01:08:47,803
Nosso cara está ferido, ok?

767
01:08:47,805 --> 01:08:50,105
É isso!

768
01:08:52,541 --> 01:08:55,476
Alguém pare esse idiota!

769
01:09:15,763 --> 01:09:17,563
Brian!

770
01:10:16,723 --> 01:10:19,691
Brian! Brian!

771
01:10:47,885 --> 01:10:49,552
Acabou a maciah!

772
01:10:49,554 --> 01:10:52,788
Apenas saia daqui
e me deixe em paz.

773
01:10:52,790 --> 01:10:54,356
Sair!

774
01:10:54,358 --> 01:10:55,423
Fora!

775
01:10:55,425 --> 01:10:57,358
Foda-se.

776
01:10:58,293 --> 01:10:59,893
Haverá
acusações criminais.

777
01:10:59,895 --> 01:11:03,529
Você acabou.
Você está acabado, amigo.

778
01:11:09,836 --> 01:11:12,571
Sanga: Você fez
seu trabalho bem, Justin.

779
01:11:12,573 --> 01:11:14,372
Você é assustador.

780
01:11:14,374 --> 01:11:17,675
Você me usou.

781
01:11:17,677 --> 01:11:19,309
Sim.

782
01:11:19,311 --> 01:11:21,944
E agora nosso negócio
o relacionamento acabou.

783
01:11:21,946 --> 01:11:27,415
Você acabou de destruir
tudo pelo que trabalhei.

784
01:11:27,417 --> 01:11:29,817
Pelo seu tempo e problemas.

785
01:11:40,294 --> 01:11:42,461
Isso é muito dinheiro.

786
01:11:42,463 --> 01:11:44,863
É só dinheiro, Justin.

787
01:11:44,865 --> 01:11:46,598
Algumas coisas que o dinheiro não pode comprar,

788
01:11:46,600 --> 01:11:48,800
mas, felizmente para mim,

789
01:11:48,802 --> 01:11:51,836
você não é uma dessas coisas.

790
01:12:04,581 --> 01:12:06,747
Sra. Wagner: Não!
Desculpe.

791
01:12:06,749 --> 01:12:09,916
Oh não!
Ah, Deus!

792
01:12:09,918 --> 01:12:11,684
Ele não pode estar morto!

793
01:12:11,686 --> 01:12:13,686
Não!

794
01:12:14,988 --> 01:12:19,057
A partida é sua.
Aqui. 2 horas.

795
01:12:30,669 --> 01:12:32,703
Sim. Vamos.

796
01:12:36,607 --> 01:12:38,507
Obrigado.

797
01:12:48,517 --> 01:12:52,819
Por que você não me conta
uma de suas histórias, Xian?

798
01:12:55,889 --> 01:13:01,360
Vamos lá, um desses, uh...
Histórias de animais.

799
01:13:06,865 --> 01:13:11,735
Era uma vez um elefante
e um rinoceronte.

800
01:13:11,737 --> 01:13:15,772
O elefante era imparável
quando ele estava fugindo.

801
01:13:15,774 --> 01:13:22,611
E quando o rinoceronte
queria ficar onde estava,

802
01:13:22,613 --> 01:13:24,613
ele estava imóvel.

803
01:13:24,615 --> 01:13:27,549
O elefante sabia disso.

804
01:13:27,551 --> 01:13:30,852
Um dia, o elefante

805
01:13:30,854 --> 01:13:34,755
decidiu cobrar
o rinoceronte.

806
01:13:34,757 --> 01:13:37,691
Você sabe o que aconteceu?

807
01:13:38,826 --> 01:13:40,526
Eles se mataram.

808
01:13:40,528 --> 01:13:44,530
Você já ouviu isso antes.

809
01:13:44,532 --> 01:13:45,998
Não.

810
01:13:46,899 --> 01:13:50,000
Acho que estou apenas conseguindo
conhecer você, só isso.

811
01:13:52,837 --> 01:13:56,806
Então, não sou mais inescrutável.

812
01:13:56,808 --> 01:13:58,774
Isso é muito ruim.
Sim.

813
01:13:58,776 --> 01:14:02,844
Bem, talvez desta vez a sua história
surge com um final diferente.

814
01:14:02,846 --> 01:14:05,146
Talvez desta vez
um dos animais vive.

815
01:14:09,784 --> 01:14:13,052
Sanga mandou você para mim, não foi?

816
01:14:15,855 --> 01:14:18,923
Ele fez isso através de Morrison.

817
01:14:19,791 --> 01:14:21,525
Sanga enganou nós dois.

818
01:14:21,527 --> 01:14:25,829
Ele queria ter certeza de que você
eram um oponente digno.

819
01:14:25,831 --> 01:14:29,866
Eu pensei que poderia proteger você,

820
01:14:29,868 --> 01:14:32,668
mas eu estava errado.

821
01:14:32,670 --> 01:14:35,136
Eu sou um velho tolo...

822
01:14:37,439 --> 01:14:40,541
Ou talvez pior.

823
01:14:40,543 --> 01:14:43,644
O que você está falando?

824
01:14:43,646 --> 01:14:49,516
Tong po matou minha sobrinha
junto com seus irmãos.

825
01:14:50,918 --> 01:14:55,888
Talvez uma parte de mim
quer vingança.

826
01:14:55,890 --> 01:14:58,090
Talvez uma parte de mim esteja disposta

827
01:14:58,092 --> 01:15:00,992
sacrificar você para consegui-lo.

828
01:15:01,660 --> 01:15:07,865
Se for assim, estou
não é melhor que sanga.

829
01:15:08,933 --> 01:15:11,167
Esta é a minha luta.

830
01:15:11,801 --> 01:15:16,671
É apenas algo
Eu tenho que fazer... agora.

831
01:15:55,143 --> 01:15:57,744
Não pensei que sentiria falta
uma de suas lutas, não é?

832
01:15:57,746 --> 01:16:01,514
A mãe de Brian me contou
o que aconteceu.

833
01:16:05,851 --> 01:16:07,818
Aqui está o seu equipamento, campeão.

834
01:16:08,886 --> 01:16:11,988
Oh sim. Obrigado, cara.

835
01:16:20,797 --> 01:16:23,632
Você sabe o que pode acontecer?

836
01:16:28,803 --> 01:16:31,171
Se sua perna está machucada...

837
01:16:36,111 --> 01:16:39,712
Você não tem
para lutar muay thai.

838
01:16:39,714 --> 01:16:41,580
Não é só usar vidro,

839
01:16:41,582 --> 01:16:43,715
é lutar sem regras.

840
01:16:43,717 --> 01:16:45,750
Você poderia ser morto.

841
01:16:45,752 --> 01:16:49,653
Há centenas de anos,

842
01:16:49,655 --> 01:16:52,822
foi assim que lutamos.

843
01:17:25,054 --> 01:17:27,155
O vídeo é para o nosso
gente em casa...

844
01:17:27,157 --> 01:17:30,758
Prova de que temos
recuperamos nossa honra.

845
01:17:30,760 --> 01:17:33,160
Não acabou...

846
01:17:33,162 --> 01:17:34,694
Até a gorda cantar.

847
01:17:34,696 --> 01:17:37,830
Sim. estou familiarizado
com essa expressão.

848
01:17:37,832 --> 01:17:41,767
Até que um de vocês possa
não continue mais.

849
01:17:41,769 --> 01:17:43,769
Entendido?

850
01:19:32,676 --> 01:19:34,677
Argh!

851
01:19:35,378 --> 01:19:37,412
Ah!

852
01:20:31,197 --> 01:20:32,864
Não!

853
01:20:44,075 --> 01:20:46,375
Uh!

854
01:20:49,045 --> 01:20:50,879
Não!

855
01:21:06,127 --> 01:21:07,961
Uh!

856
01:21:33,954 --> 01:21:35,321
Argh!

857
01:21:40,193 --> 01:21:47,398
Você é o mais fraco
de todos os Sloans.

858
01:21:48,199 --> 01:21:51,034
Xian: David... David!

859
01:21:51,368 --> 01:21:55,170
Não vejo nenhuma senhora gorda.
Não ouço nenhum canto.

860
01:21:55,172 --> 01:22:01,142
Concentrado. O mais feroz
arma é a mente humana.

861
01:22:01,144 --> 01:22:04,478
Agora, vá chutar a bunda dele
e vamos para casa!

862
01:22:19,192 --> 01:22:26,263
Lembre-se, às vezes, quando você está
cego, e os tempos parecem mais sombrios,

863
01:22:26,265 --> 01:22:29,466
muitas vezes você pode ver com mais clareza.

864
01:22:36,239 --> 01:22:38,306
Eu te digo o que...

865
01:22:40,142 --> 01:22:42,476
Você dá o seu melhor.

866
01:22:55,120 --> 01:22:57,121
Uh!

867
01:23:37,091 --> 01:23:39,058
Ah!

868
01:24:14,459 --> 01:24:16,759
É isso que você chama de honra?

869
01:24:16,761 --> 01:24:20,429
Eu não tenho honra.

870
01:24:20,431 --> 01:24:26,100
Quando um homem perde a honra,
ele não tem nada.

871
01:24:44,150 --> 01:24:45,617
Não!

872
01:25:20,285 --> 01:25:23,353
Você sabe, você não é
tão bom professor

873
01:25:23,355 --> 01:25:24,620
como você é um estudante.

874
01:25:24,622 --> 01:25:26,388
Você deve ter paciência.

875
01:25:26,390 --> 01:25:28,623
Eu bloqueei a calçada?

876
01:25:29,424 --> 01:25:30,724
Criança: O que é
o grande problema?

877
01:25:30,726 --> 01:25:32,692
Jo: Ele é ótimo.
Ele é um grande campeão.

878
01:25:32,694 --> 01:25:35,261
O que o torna tão especial?

879
01:25:35,263 --> 01:25:36,795
Vamos!

880
01:25:40,366 --> 01:25:42,133
Sr.

881
01:25:44,769 --> 01:25:49,639
Este aqui é Karl. Ele é o novo
punk na vizinhança.

882
01:25:49,641 --> 01:25:53,142
Ele não leva nada
na fé.

883
01:25:53,144 --> 01:25:55,644
Ah, como você está, Karl?

884
01:25:56,379 --> 01:25:59,247
Ele não parece
um campeão para mim.

885
01:25:59,249 --> 01:26:01,449
Menino: Ah!
Isso é rude!

886
01:26:01,750 --> 01:26:04,151
Criança: Mostre a ele, cara.

887
01:26:06,120 --> 01:26:08,488
Apenas deixe-me ver.

888
01:26:12,859 --> 01:26:15,260
Ok, garoto...

889
01:26:15,262 --> 01:26:18,229
Você dá o seu melhor.

890
01:26:24,536 --> 01:26:26,769
Xian: Tempo esgotado!

891
01:26:26,771 --> 01:26:28,203
Meu prazer!

892
01:26:28,205 --> 01:26:30,305
Todos: Sim!

893
01:26:31,440 --> 01:26:34,175
Eu já te contei
a história sobre...

894
01:26:34,177 --> 01:26:37,578
O búfalo aquático
e a lagarta?

895
01:26:37,580 --> 01:26:38,812
Eu não acho.

896
01:26:38,814 --> 01:26:43,916
Ou foi...
O tigre e o dragão?

897
01:26:46,553 --> 01:26:48,719
Não, acho que é
a lagarta...

898
01:26:52,512 --> 01:26:56,785
Inscrições enviadas por: Daniel Oliver
12/06/2015